Web Design Agencies in San Antonio, Texas: Planning a Site in English and Spanish, and Five Firms to Compare
Contents: 6 sections
The five San Antonio firms on this page give addresses from North St. Mary’s Street to Stone Oak Parkway, and one of them, JCE SEO, tells visitors on its own site, “Se Habla Espanol.” As the firms describe their work, it runs from websites and local search for law firms to logo design, branding, and paid advertising. For a San Antonio business whose customers read Spanish as well as English, one of the first decisions is whether the new site will speak both languages, and how it will do it.
Two Languages, One Website: Planning a Bilingual Site in San Antonio
Separate pages for each language
A site can offer a second language in more than one way. Some sites give each language its own set of pages, each with its own address. Others keep one set of pages and change the language based on a setting in the visitor’s browser or a cookie.
Google’s guidance for multilingual sites takes a side on this: “Google recommends using different URLs for each language version of a page rather than using cookies or browser settings to adjust the content language on the page.” The same guidance says that “Google uses the visible content of your page to determine its language.” For a bilingual site, that means the Spanish version of each page should show its content in Spanish.
Ask each firm how it would build the Spanish version of your site: as separate pages with their own addresses, or by another method. If a firm suggests a different approach, ask it to explain how that approach fits Google’s guidance.
Let visitors choose their language
On switching between languages, the same guidance is direct: “Avoid automatically redirecting users from one language version of a site to a different language version of a site.” A visitor who prefers Spanish should be able to find the Spanish version easily, and a visitor who lands on the Spanish page by choice should not be moved away from it.
Ask the firm where the language switch will appear, whether it will be on every page, and whether choosing the other language will take the visitor to the same page in that language rather than back to the home page.
Who translates, and who keeps both versions current
Translation is content work, and it continues after launch. Ask who will translate the pages: the firm, a translator it works with, a machine-translation tool, or your own staff. If a tool is involved, ask who reads the result before it is published and whether that person is fluent in the Spanish your customers use.
Then ask what happens when a page changes. If you update a price, a service, or your hours on the English page, who updates the Spanish page, and how will you know both versions match? A simple rule agreed at the start, such as “no English change goes live without its Spanish change,” can save the Spanish version from falling behind.
Deciding which pages to translate first
Not every page has to appear in both languages on launch day, but the pages your Spanish-speaking customers rely on most should. Ask the firm to help you rank pages by what those customers come to do: find a service, check prices or hours, get directions, book an appointment, or get in touch.
If some pages will stay in English at launch, decide what a visitor using the Spanish version will see on reaching one, and make sure the language switch never leads to a Spanish page that does not exist yet.
Forms, emails, and everything after the click
Ask whether the contact and booking forms, their error messages, and their confirmation emails will appear in the visitor’s language. Ask the same about automatic replies, receipts, and any documents a visitor can download.
The conversation continues off the site as well. If a form arrives in Spanish or a caller asks for Spanish, decide in advance who on your team will answer. JCE SEO, for example, tells visitors that Spanish is spoken there; ask any firm whether someone on its team can review the Spanish content before launch.
Telling Google about both versions
Google’s guidance on localized pages says: “If you have multiple versions of a page for different languages or regions, tell Google about these different variations.” Ask the firm how it will mark each English page and its Spanish counterpart so that the two are connected, and how it will check that the markings stay correct as pages are added or removed.
Working With a San Antonio Firm
NXT GEN WEB is on North St. Mary’s Street (78205), Strottner Designs on West Bitters Road (78216), and Pear Analytics on Stone Oak Parkway (78258). Southtown gives an address in the 78217 ZIP code, and JCE SEO lists two locations, on Paesanos Parkway (78231) and on Broadway (78209). NXT GEN WEB also names Boerne and New Braunfels among the areas it serves.
Four of the firms publish San Antonio 210 phone numbers. Pear Analytics lists a toll-free 888 number.
San Antonio Web Design Firms
JCE SEO
- Address: 3519 Paesanos Pkwy, Suite 101, San Antonio, TX 78231
- Phone: (210) 570-8874
- Website: jceseo.com
JCE SEO Web Design & Digital Marketing says it helps San Antonio law firms grow with local SEO, Google Maps optimization, website design, and “real lead tracking.” It lists attorney, WordPress, restaurant, and e-commerce websites among its services, tells visitors “Se Habla Espanol,” and also lists a location on Broadway.
NXT GEN WEB
- Address: 700 N St Mary’s St, Suite 1400, San Antonio, TX 78205
- Phone: (210) 360-1643
- Website: nxtgenweb.com
NXT GEN WEB describes itself as a San Antonio digital marketing agency offering web design, SEO, PPC, and branding for businesses in San Antonio, Boerne, New Braunfels, and beyond. It also lists hosting and maintenance, and animation videos, among its services.
Pear Analytics
- Address: 20079 Stone Oak Pkwy, Suite 1105-487, San Antonio, TX 78258
- Phone: (888) 427-2178
- Website: pearanalytics.com
Pear Analytics calls itself “a boutique digital marketing agency based in San Antonio” and says its digital services include SEO, PPC, and web design.
Southtown
- Address: 8530 Village Dr, San Antonio, TX 78217
- Phone: (210) 373-3237
- Website: southtowndesigns.com
Southtown describes its work as San Antonio web design and digital marketing, “owner-led since 2015,” with custom websites plus SEO, PPC, and social media for local businesses.
Strottner Designs
- Address: 825 W Bitters Rd #106, San Antonio, TX 78216
- Phone: (210) 588-9602
- Website: strottner.com
Strottner Designs describes itself as an experienced San Antonio web design company that also specializes in logo design, graphic design, and SEO.
Matching Your Project to These Firms
Each entry reflects what the firm says about its own services.
| If your project needs | Firms that list it |
|---|---|
| A law firm website with local search, from a firm that says "Se Habla Espanol" | JCE SEO |
| Web design with SEO, PPC, branding, and hosting and maintenance | NXT GEN WEB |
| Web design alongside SEO and PPC from a boutique agency | Pear Analytics |
| A custom website with SEO, PPC, and social media from an owner-led firm | Southtown |
| Web design together with logo design and graphic design | Strottner Designs |
Questions San Antonio Businesses Ask
Should a bilingual site have separate pages for each language?
Google’s guidance recommends “using different URLs for each language version of a page rather than using cookies or browser settings to adjust the content language on the page.”
Should the site switch languages automatically?
Google advises against automatically redirecting visitors from one language version of a site to another. A visible language switch lets each visitor choose.
How does Google tell which language a page is in?
Google’s guidance says that “Google uses the visible content of your page to determine its language,” so the Spanish page should carry its content in Spanish.
Which San Antonio firm says it speaks Spanish?
JCE SEO’s website tells visitors “Se Habla Espanol.”
Do any of these firms serve areas outside San Antonio?
NXT GEN WEB names Boerne and New Braunfels among the areas it serves.
Which firm gives a starting year for its work?
Southtown describes its web design and digital marketing as “owner-led since 2015.”
How Firms Are Listed
Firms appear in alphabetical order, which is not a ranking. A firm is included when its own website gives a San Antonio address and lists website design among its services, and when that website could be opened for checking. The list does not cover every web design firm in San Antonio. Addresses, phone numbers, and service descriptions come from each firm’s website, and guidance on language versions is quoted from Google Search Central; all were checked in September 2026.